Upspan / Dasar Privasi

Dasar Privasi

Tarikh berkuat kuasa: 6 Oktober 2026 · Terpakai pada aplikasi Upspan untuk iPhone dan Apple Watch, yang sebelum ini diterbitkan sebagai +1UP

Ini ialah terjemahan yang disediakan untuk kemudahan. Jika terdapat perbezaan dengan versi bahasa Inggeris, versi bahasa Inggeris akan terpakai.

1 · Siapa kami

Upspan dibangunkan dan diterbitkan oleh Cookisoft (Soft Cookie Developers), sebuah studio perisian yang berpangkalan di Lubnan ("kami"). Dasar ini menerangkan cara Upspan mengendalikan maklumat. Anda boleh menghubungi kami pada bila-bila masa di hello@cookisoft.dev.

2 · Prinsip teras kami

Upspan mengutamakan privasi sejak reka bentuk. Kami membinanya tanpa backend: tiada akaun untuk dicipta, dan kami tidak mengendalikan sebarang pelayan yang menerima maklumat kesihatan anda. Data anda kekal di bawah kawalan anda, pada peranti Apple anda dan dalam iCloud anda sendiri.

3 · Data yang digunakan Upspan

Data Kesihatan (HealthKit)

Dengan kebenaran anda, Upspan membaca data kesihatan dan aktiviti daripada Kesihatan untuk mengira pingat, XP dan tahap anda serta untuk menunjukkan cerapan anda. Bergantung pada apa yang anda benarkan, ini boleh termasuk: langkah, tenaga aktif dan tenaga rehat, masa senaman dan berdiri, senaman, kadar denyutan jantung dan kebolehubahan kadar denyutan jantung (HRV), tidur, minit kesedaran, air, berat badan dan komposisi badan (seperti BMI, lemak badan dan jisim badan tanpa lemak), dan ciri seperti tarikh lahir dan jantina biologi yang digunakan untuk pengiraan kesihatan.

• Anda memilih kategori yang hendak dikongsi, dan anda boleh mengubah atau membatalkannya pada bila-bila masa dalam Seting, Kesihatan, Akses Data & Peranti, Upspan iOS.
• Upspan membaca data ini pada peranti anda untuk menjalankan ciri aplikasi. Data ini tidak dihantar kepada kami atau kepada mana-mana pihak ketiga.
• Upspan tidak menyimpan salinan berasingan rekod Kesihatan mentah anda. Ia berfungsi daripada Kesihatan dan hanya menyimpan data aplikasinya sendiri, seperti yang diterangkan di bawah.

Data yang ditulis Upspan ke Kesihatan

Apabila anda mencatat air, atau melengkapkan sesi pernafasan berpandu, Upspan menulis entri itu ke Kesihatan sebagai sampel air atau minit kesedaran, hanya jika anda telah membenarkannya. Entri ini dikira dalam kemajuan anda seperti sampel Kesihatan yang lain.

Seting aplikasi, kemajuan dan semakan kendiri

Upspan menyimpan data aplikasinya sendiri pada peranti anda: matlamat anda, pilihan pemberitahuan, pingat yang diperoleh, sejarah XP, dan sebarang semakan kendiri stres atau mood yang anda pilih untuk direkodkan. Jika iCloud tersedia, data aplikasi ini dicerminkan melalui iCloud peribadi anda (lihat di bawah).

Pemberitahuan

Peringatan, makluman pingat dan amaran stres dijadualkan dan dihantar pada peranti anda. Ia tidak dihantar daripada pelayan Cookisoft, dan anda boleh mematikan setiap jenis dalam Seting aplikasi atau dalam Seting iOS.

4 · Penyegerakan iCloud

Jika anda didaftar masuk ke iCloud, Upspan menyelaraskan data aplikasi anda (seperti pingat, XP, seting dan semakan kendiri) merentas iPhone dan Apple Watch anda menggunakan CloudKit Apple dalam pangkalan data iCloud peribadi anda sendiri. Data ini disimpan dalam akaun iCloud peribadi anda dan tertakluk kepada Dasar Privasi Apple. Kami tidak mempunyai akses kepadanya. Jika iCloud tidak tersedia, Upspan menyimpan data anda pada peranti sahaja.

5 · Perkhidmatan Apple yang kami integrasikan

• Game Center: jika anda memilih untuk menggunakan papan pendahulu dan pencapaian, penyertaan anda dikendalikan oleh Game Center Apple menggunakan Apple ID anda. Kedudukan anda diuruskan oleh Apple di bawah terma privasi mereka; kami tidak menjalankan pelayan papan pendahulu kami sendiri.
• SharePlay: Bernafas Bersama menggunakan SharePlay Apple melalui panggilan FaceTime yang anda mulakan. Upspan hanya berkongsi maklumat masa yang diperlukan untuk memastikan sesi pernafasan seiring, bukan data kesihatan anda.
• Foto: apabila anda menyimpan kad kemajuan anda, Upspan menambah imej ke pustaka foto anda hanya selepas anda memberikan kebenaran tambah sahaja. Kad itu menunjukkan statistik yang anda pilih untuk dikongsi, seperti tahap, pangkat, XP dan pingat anda.

6 · Apa yang kami tidak lakukan

• Kami tidak memerlukan akaun atau mengumpul nama, e-mel atau kata laluan anda melalui aplikasi.
• Kami tidak menjual, menyewakan atau memperdagangkan data anda kepada sesiapa.
• Kami tidak menggunakan pengiklanan atau penjejakan pihak ketiga dalam aplikasi.
• Kami tidak menjalankan analitis yang menghantar data kesihatan anda kepada kami.
• Kami tidak menerima data Kesihatan anda pada mana-mana pelayan Cookisoft, kerana pelayan sedemikian tidak wujud.

7 · Pembelian

Upspan percuma untuk dimuat turun. Percubaan percuma dan pilihan buka kunci sekali bayar ialah pembelian dalam aplikasi yang dibuat melalui App Store Apple. Pembayaran, pengebilan dan sebarang bayaran balik dikendalikan sepenuhnya oleh Apple, dan kami tidak pernah melihat butiran pembayaran anda. Upspan menyemak status pembelian anda dengan Apple pada peranti anda untuk menentukan ciri yang tersedia. Cara Apple mengendalikan data pembelian diterangkan dalam Dasar Privasi Apple.

8 · Diagnostik yang anda pilih untuk dikongsi

Jika anda memilih untuk menyertai melalui iOS, Apple boleh berkongsi diagnostik ranap dan penggunaan yang diagregatkan dan dianonimkan dengan pembangun melalui App Analytics dan laporan ranap. Ini dikawal oleh seting peranti anda (Seting, Privasi & Keselamatan, Analitis & Penambahbaikan) dan tidak mengandungi data kesihatan yang boleh dikenal pasti. Anda boleh mematikannya pada bila-bila masa.

9 · Kanak-kanak

Upspan tidak ditujukan kepada kanak-kanak di bawah umur 13 tahun dan tidak dengan sengaja mengumpul maklumat peribadi daripada kanak-kanak. Oleh sebab aplikasi ini tiada akaun dan tiada pelayan, tiada data peribadi dikumpul oleh kami tanpa mengira umur.

10 · Kawalan dan hak anda

• Kebenaran kesihatan: ubah atau batalkan mana-mana kategori dalam Seting iOS, Kesihatan, Akses Data & Peranti, Upspan.
• Padam data aplikasi: memadam Upspan akan membuang data dalam perantinya. Untuk membuang data aplikasi yang diselaraskan ke iCloud, uruskannya dalam seting iCloud anda. Entri Kesihatan, termasuk air dan minit kesedaran yang ditulis oleh Upspan, dipadam dalam app Kesihatan.
• Permintaan: oleh sebab kami tidak menyimpan sebarang data peribadi tentang anda, tiada apa untuk kami eksport atau padam di pihak kami, tetapi anda dialu-alukan untuk menghubungi kami dengan sebarang soalan privasi.

11 · Perubahan pada dasar ini

Jika kami mengemas kini dasar ini, kami akan menukar tarikh berkuat kuasa di atas dan menyiarkan versi baharu di alamat ini. Perubahan material akan dicerminkan dalam kemas kini aplikasi jika sesuai.

12 · Hubungi

Ada soalan tentang privasi anda atau dasar ini? E-mel hello@cookisoft.dev. Untuk bantuan aplikasi, lihat halaman sokongan Upspan.