Upspan / Kebijakan Privasi

Kebijakan Privasi

Tanggal berlaku: 6 Oktober 2026 · Berlaku untuk aplikasi Upspan untuk iPhone dan Apple Watch, yang sebelumnya diterbitkan sebagai +1UP

Ini adalah terjemahan yang disediakan untuk kemudahan. Jika terdapat perbedaan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.

1 · Siapa kami

Upspan dikembangkan dan diterbitkan oleh Cookisoft (Soft Cookie Developers), studio software yang berbasis di Lebanon ("kami"). Kebijakan ini menjelaskan cara Upspan menangani informasi. Anda dapat menghubungi kami kapan saja di hello@cookisoft.dev.

2 · Prinsip utama kami

Upspan privat sejak dirancang. Kami membuatnya tanpa backend: tidak ada akun yang perlu dibuat, dan kami tidak mengoperasikan server yang menerima informasi kesehatan Anda. Data Anda tetap dalam kendali Anda, di perangkat Apple Anda dan di iCloud Anda sendiri.

3 · Data yang digunakan Upspan

Data Kesehatan (HealthKit)

Dengan izin Anda, Upspan membaca data kesehatan dan aktivitas dari app Kesehatan untuk menghitung medali, XP, dan level Anda serta menampilkan wawasan Anda. Tergantung pada apa yang Anda izinkan, data ini dapat mencakup: langkah, energi aktif dan energi istirahat, waktu olahraga dan berdiri, latihan, detak jantung dan variabilitas detak jantung (HRV), tidur, menit kesadaran, air, berat badan dan komposisi tubuh (seperti BMI, lemak tubuh, dan massa tubuh tanpa lemak), serta karakteristik seperti tanggal lahir dan jenis kelamin biologis yang digunakan untuk perhitungan kesehatan.

• Anda memilih kategori yang ingin dibagikan, dan Anda dapat mengubah atau mencabutnya kapan saja di Pengaturan, Kesehatan, Akses Data & Perangkat, Upspan iOS.
• Upspan membaca data ini di perangkat Anda untuk menjalankan fitur aplikasi. Data ini tidak dikirimkan kepada kami atau kepada pihak ketiga mana pun.
• Upspan tidak menyimpan salinan terpisah dari catatan Kesehatan mentah Anda. Aplikasi ini bekerja dari app Kesehatan dan hanya menyimpan data milik aplikasi itu sendiri, yang dijelaskan di bawah.

Data yang ditulis Upspan ke Kesehatan

Saat Anda mencatat air minum, atau menyelesaikan sesi pernapasan terpandu, Upspan menuliskan entri tersebut ke app Kesehatan sebagai sampel air atau menit kesadaran, hanya jika Anda telah mengizinkannya. Entri ini dihitung untuk kemajuan Anda seperti sampel Kesehatan lainnya.

Pengaturan aplikasi, kemajuan, dan check-in

Upspan menyimpan data aplikasinya sendiri di perangkat Anda: target, preferensi notifikasi, medali yang diraih, riwayat XP, serta check-in stres atau suasana hati yang Anda pilih untuk dicatat. Jika iCloud tersedia, data aplikasi ini dicerminkan melalui iCloud pribadi Anda (lihat di bawah).

Notifikasi

Pengingat, pemberitahuan medali, dan peringatan stres dijadwalkan dan dikirimkan di perangkat Anda. Semua itu tidak dikirim dari server Cookisoft, dan Anda dapat mematikan setiap jenisnya di Pengaturan aplikasi atau di Pengaturan iOS.

4 · Sinkronisasi iCloud

Jika Anda masuk ke iCloud, Upspan menyinkronkan data aplikasi Anda (seperti medali, XP, pengaturan, dan check-in) di iPhone dan Apple Watch Anda menggunakan CloudKit dari Apple di database iCloud pribadi Anda sendiri. Data ini disimpan di akun iCloud pribadi Anda dan diatur oleh Kebijakan Privasi Apple. Kami tidak memiliki akses ke data tersebut. Jika iCloud tidak tersedia, Upspan hanya menyimpan data Anda di perangkat.

5 · Layanan Apple yang kami integrasikan

• Game Center: jika Anda memilih menggunakan papan peringkat dan pencapaian, partisipasi Anda ditangani oleh Game Center milik Apple menggunakan Apple ID Anda. Posisi Anda dikelola oleh Apple berdasarkan ketentuan privasi Apple; kami tidak menjalankan server papan peringkat sendiri.
• SharePlay: Bernapas Bersama menggunakan SharePlay dari Apple melalui panggilan FaceTime yang Anda mulai. Upspan hanya membagikan data waktu yang diperlukan agar sesi pernapasan tetap serempak, bukan data kesehatan Anda.
• Foto: saat Anda menyimpan kartu kemajuan, Upspan menambahkan gambar ke perpustakaan foto Anda hanya setelah Anda memberikan izin khusus menambahkan. Kartu tersebut menampilkan statistik yang Anda pilih untuk dibagikan, seperti level, peringkat, XP, dan medali Anda.

6 · Yang tidak kami lakukan

• Kami tidak mewajibkan akun atau mengumpulkan nama, email, atau kata sandi Anda melalui aplikasi.
• Kami tidak menjual, menyewakan, atau memperdagangkan data Anda kepada siapa pun.
• Kami tidak menggunakan iklan atau pelacakan pihak ketiga di dalam aplikasi.
• Kami tidak menjalankan analitik yang mengirimkan data kesehatan Anda kepada kami.
• Kami tidak menerima data Kesehatan Anda di server Cookisoft mana pun, karena server semacam itu tidak ada.

7 · Pembelian

Upspan gratis diunduh. Uji coba gratis dan opsi buka kunci sekali bayar adalah pembelian dalam aplikasi yang dilakukan melalui App Store Apple. Pembayaran, penagihan, dan pengembalian dana sepenuhnya ditangani oleh Apple, dan kami tidak pernah melihat detail pembayaran Anda. Upspan memeriksa status pembelian Anda dengan Apple di perangkat Anda untuk menentukan fitur yang tersedia. Cara Apple menangani data pembelian dijelaskan dalam Kebijakan Privasi Apple.

8 · Diagnostik yang Anda pilih untuk dibagikan

Jika Anda menyetujuinya melalui iOS, Apple dapat membagikan diagnostik kerusakan dan penggunaan yang teragregasi dan dianonimkan kepada developer melalui App Analytics dan laporan kerusakan. Hal ini dikendalikan oleh pengaturan perangkat Anda (Pengaturan, Privasi & Keamanan, Analitik & Peningkatan) dan tidak berisi data kesehatan yang dapat diidentifikasi. Anda dapat mematikannya kapan saja.

9 · Anak-anak

Upspan tidak ditujukan untuk anak-anak di bawah 13 tahun dan tidak secara sengaja mengumpulkan informasi pribadi dari anak-anak. Karena aplikasi ini tidak memiliki akun maupun server, tidak ada data pribadi yang kami kumpulkan, berapa pun usianya.

10 · Kendali dan hak Anda

• Izin kesehatan: ubah atau cabut kategori mana pun di Pengaturan iOS, Kesehatan, Akses Data & Perangkat, Upspan.
• Hapus data aplikasi: menghapus Upspan akan menghapus data aplikasi di perangkat. Untuk menghapus data aplikasi yang tersinkron ke iCloud, kelola melalui pengaturan iCloud Anda. Entri Kesehatan, termasuk air dan menit kesadaran yang ditulis oleh Upspan, dihapus di app Kesehatan.
• Permintaan: karena kami tidak menyimpan data pribadi apa pun tentang Anda, tidak ada yang perlu kami ekspor atau hapus di pihak kami, tetapi Anda dipersilakan menghubungi kami untuk pertanyaan apa pun tentang privasi.

11 · Perubahan kebijakan ini

Jika kami memperbarui kebijakan ini, kami akan mengubah tanggal berlaku di atas dan memuat versi baru di alamat ini. Perubahan material akan dicerminkan dalam pembaruan aplikasi jika sesuai.

12 · Kontak

Ada pertanyaan tentang privasi Anda atau kebijakan ini? Kirim email ke hello@cookisoft.dev. Untuk bantuan aplikasi, lihat halaman dukungan Upspan.